Not every side hustle trend is worth your evenings. Here’s what’s genuinely paying off for people right now, and what to watch out for.